Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Tout droit de l’atmosphère,
Soudain, sur toutes les surfaces,
Un vert lumineux rugit.
Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Jeune et vigoureux,
Et il dissout par son haleine
Le vent comme les nuages.
Mais plaise au ciel qu’il
Soit avec moi toute l’année,
Car le printemps que voici
Est bien plus qu’une simple saison.
Mais plaise au ciel qu’il
Soit avec moi toute l’année,
Car le printemps que voici
Est bien plus qu’une simple saison.
- Le printemps !
Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Impertinent et déchaîné,
Il a élargi mes narines
D’un parfum enivrant.
Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Lui, et nul autre
A amené face à la fenêtre de ma maison
Un monde plus beau.
Mais plaise au ciel qu’il…
Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Son contact est agréable,
Il restaure tout simplement mon âme,
Il me fait revivre.
Soudain le printemps s’est déversé sur moi,
Il a arrosé des bourgeons
Et grâce à lui, je le confesse,
J’ai écrit le chant.
Mais plaise au ciel qu’il…
Pitom nafal alai aviv
Yashar min ha’avir
Pitom bechol hamerchavim
Tzoek yarok bahir.
Pitom nafal alai aviv
Tza’ir vera’anan
Vehu hemis behevel piv
Gam ruach, gam anan.
Ach mi yiten vehu
Yiyeh iti kol Hashanah
Ki ha’aviv hino
Harbeh yoter mistav onah
Ach mi yiten vehu
Yiyeh iti kol Hashanah
Ki ha’aviv hino
Harbeh yoter mistav onah
- Ha’aviv !
Pitom nafal alai aviv
Chatzuf umista’er
Et nechirei api herchiv
Nichoach mishaker.
Pitom nafal alai aviv
Vehu, velo acher
El mul chalon beiti hevi
Olam yafe yoter.
Ach mi yiten vehu…
Pitom nafal alai aviv
Umagav na’im
Ve’et nafshi pashut heshiv
Heshiv et hachyim
Pitom nafal alai aviv
Venitzanim himtir
Ubizchoto, ani mode
Katavti et hashir.
Ach mi yiten vehu…